Στο προηγούμενο επεισόδιο... Πέρασα;
Δεν είσαι εκπαιδευόμενος πια. Ο Τζόρτζ δεν ξέρει ότι υπάρχω.
-Θες να βγούμε ραντεβού; -Κι αν δε μ' αρέσει;
-Δε θα σ'αφήσω να μου το κάνεις αυτό Άλεξ. -Ξέρω ότι γίνομαι αφόρητος...
Νομίζω ότι βρήκα τρόπο να σώζω ζωές. Θα μπορούσα να βρω ασθενείς..
...για μια κλινική δοκιμή.
Ο όγκος συρρικνώνεται. Ο ιός δουλεύει.
-Κρατάς ημερολόγιο; -Δεν είναι δικό μου.
-Ποιανού είναι; -Της μητέρας σου.
"Είμαι βράχος...
Είμαι νησί..."
Αυτό είναι το mantra
σχεδόν κάθε χειρουργού που έχω γνωρίσει.
Μας αρέσει να πιστεύουμε ότι είμαστε ανεξάρτητοι...
...μοναχικοί, ελεύθεροι.
Ότι για τη δουλειά μας χρειαζόμαστε μόνο ένα χειρουργείο, ένα νυστέρι...
...και ένα πρόθυμο σώμα.
Έχει εφημερία η Γιάνγκ απόψε;
Ε, ναι. Γιατί νομίζεις ότι είναι τόσο καθαρά εδώ μέσα;
Αλλά στην πραγματικότητα...
ούτε οι καλύτεροι από εμάς μπορούν να τα καταφέρουν μόνοι τους.
Η χειρουργική, όπως και η ζωή, είναι ομαδικό άθλημα.
Να σου πω...
...το να το πάμε αργά...
Η καλύτερη ιδέα!
Πραγματικά, διώχνει την πίεση.
Μμ, ναι.
Μπορούμε ξέρεις, απλά να κάνουμε παρέα, χωρίς...
...παραπάνω προσδοκίες.
-Γιατί να βιαζόμαστε; -Ακριβώς.
Και τελικά...
Πριν μπεις στο γήπεδο, πρέπει να αποφασίσεις...
"Με ποια ομάδα θα είσαι;"
Ξέρεις, μία από τις χαρές της συγκατοίκησης...
...είναι να τρώμε μαζί πρωινό.
Σήμερα δεν μπορώ. Η Μπέϊλι μας κάλεσε νωρίς.
Τότε φαντάζομαι δεν προλαβαίνεις...
να δεις τη δουλειά μας σε μια μεγάλη ιατρική επιθεώρηση.
Δημοσίευσαν την κλινική μας δοκιμή;
Είναι στο εξώφυλλο.
"μία καινούρια μέθοδος για τη θεραπεία του καρκίνου στον εγκέφαλο...
-...η μέθοδος Σέπερντ." -Πώς σου φαίνεται;
Έχει και φωτογραφία. Μεγάλη φωτογραφία... Δική σου!
Κάνεις γκριμάτσα.
Δεν κάνω γκριμάτσα. Μ' αρέσει αυτή η φωτογραφία.
Πρέπει να φύγω.
"Η μέθοδος Σέπερντ." Καιρός ήταν να ανέβει...
...λίγο η δημοτικότητά μας για αλλαγή.
Α, άκουσα ότι βρήκες δωρητή.
Ναι κύριε. Επιτέλους μπήκε στη θέση του το τελευτάιο κομμάτι...
...του παζλ. -Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα Δρ. Μπλεϊλι...
...η μέρα που το Σιάτλ Γκρέϊς επιστρέφει δυναμικά.
Πρωτοσέλιδο σε εθνικό ιατρικό περιοδικό ο Σέπερντ...
...ευκαιρία να καυχηθούμε για μία εντυπωσιακή εγχείρηση.
Δε βλέπω το Μέρσυ Γουέστ να αναλαμβάνει κάτι τόσο σημαντικό...
-Εσύ τι λες; -Προτιμώ, πρώτα να τα καταφέρουμε και...
...και μετά να πανηγυρίσουμε.
Ναι, καλή ιδέα. Ας μην το γρουσουζέψουμε.
Παρ'τα Μέρσυ Γουέστ!
Θεέ μου, σ' έψαχνα παντού.
Είχα μία πρωινή γναθοπλαστική επέμβαση.
Το είδες αυτό; "Η μέθοδος Σέπερντ"...
Ναι, ναι, πολύ εντυπωσιακό. Άκου, χθες βράδυ... η Έρικα--
Λες να πέρασαν τη φωτογραφία απ'το photoshop;
Μιλάμε... ο άνθρωπος δεν έχει ούτε έναν πόρο!
Μπορείς να συγκεντρωθείς; Σε χρειάζομαι τώρα...
Εντάξει, απλά είμαι λίγο κουρασμένος...
...αλλά αν θες να ανέβεις και να κάνεις εσύ όλη τη δουλειά...
Όχι, θέλω να μιλήσουμε.
Χθες βράδυ...
Η Έρικα και εγώ... Εμείς...
Το κάναμε. Περίπου.
Συγχαρητήρια.
Όχι. Όχι, όχι.
Δεν ήταν καθόλου καλό.
Κώλωσα...
Δεν μπορούσα να πάω... χαμηλά.
Π-προσπάθησα... αλλά φαινόταν τόσο περίεργο και ιατρικό...
σαν μάθημα γυναικολογίας.
Έφυγα το πρωί πριν σηκωθεί.
Δεν μπορούσα καν να την αντικρύσω.
Μήπως... Μήπως εγώ και η Έρικα κάναμε...
Μήπως... Μήπως κάναμε λάθος;
-Που πας; -Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
Έλα τώρα. Αφού τρελαίνεσαι να μιλάς γι' αυτά.
-Κορίτσι με κορίτσι! Είναι σέξυ. -Δύο γυναίκες που το κάνουν...
...και τους αρέσει! Αυτό είναι σέξυ.
Μία γυναίκα που μιλάει για το πόσο χάλια ήταν...
Είναι μίζερο και λάθος.
Απλά λάθος.
Ο αρχηγός θέλει να δώσουμε στον Τζόρτζ έναν από τους εκπαιδευόμενούς μας.
Εκτός από την Γκρέυ. Ήδη έχασε τον Ομάλεϊ.
-Απλά δώστε τους άχρηστους. -Έλα τώρα, όλοι άχρηστοι είναι.
Γι'αυτό χρειάζομαι και τους τέσσερις, όχι μόνο τρεις.
Ο Τζόρτζ συμπληρώνει κάτι χαρτιά.
Γίνεται κανονικός γιατρός...
οπότε σκέφτηκα ότι τώρα είναι καλά...
-...να διακοσμήσω το ντουλάπι του. -Δώσε μου τον καφέ.
Εντάξει, δεν είναι ότι θέλω τα εύσημα...
...αλλά η κλινική δοκιμή ήταν δική μου ιδέα.
Και έπρεπε να τον παρακαλέσω για να την κάνει.
-Και όχι μόνο μία φορά! -Κανένα πρόβλημα... θες τα εύσημα.
-Κι εγώ θα ήθελα τα εύσημα. -Όταν πηδιέσαι με επιβλέπωντες, σε πηδάνε.
-Αυτοί έχουν όλη την εξουσία. -Τους εκπαιδευόμενους! Με αυτούς μπορείς να το κάνεις.
Εννοώ να βγεις ραντεβού. Οι ειδικευόμενοι μπορούν να βγαίνουν με εκπαιδευόμενους...
επειδή δεν είμαστε απειλή γι'αυτούς.
Μια έρευνα έλεγε ότι οι εκπαιδευόμενοι σχεδόν ποτέ δεν παραπονούμαστε
για σεξουαλική παρενόχληση επειδή νιώθουμε ανίσχυροι...
...μέσα στο νοσοκομείο, κι αυτό είναι καλό.
Ειδικευόμενοι-- Οι νέοι ποντικαράδες.
-Που πάμε; -Θα δείτε όταν φτάσουμε.
-Δρ. Μπλεϊλι, σήμερα έχω υπηρεσία με τον Δρ. Σλόουν.
-Παρατάτε τα πάντα. Είστε όλοι μαζί μου. -Που πάμε;
Θα δείτε όταν φτάσουμε.
Είδες το ντουλάπι σου; Έβαλα ένα αρωματικό κερί μέσα.
-Τώρα οι φόρμες σου θα μυρίζουν κανέλα. -Ευχαριστώ.
Δρ. Μπλεϊλι, ο Δρ. Σλόουν κάνει μία ανόρθωση γναθιαίου πλέγματος.
-Δεν έχω ξαναδεί. -Η Χάν είπε ότι μπορώ να συμμετάσχω σ'ενα bypass αορτής.
-Και εγώ πρέπει να πάω στην κλινική. Τη γέμισα με νοσοκόμες και P.A.S.
...αλλά είμαι η μοναδική γιατρός σε εφημερία.
- Και έχω διοικητική δουλειά να βγάλω... -Η σημερινή μέρα δεν αφορά σε σένα...
Δεν έχει να κάνει με το πού θέλετε να είστε.
Δεν έχει να κάνει με την καριέρα σας. Έχει να κάνει με μένα.
Πρόκειται για μια εργασία στην οποία δουλεύω πολύ καιρό...
...και είναι πολύ σημαντική για μένα.
Οπότε, θα είναι πολύ σημαντικό και για εσάς.
Και ο μόνος τρόπος για να τα καταφέρουμε...
...είναι να δουλέψουμε ομαδικά.
Γι' αυτό σήμερα, δεν είστε 15 ξεχωριστοί γιατροί...
...είστε μία ομάδα από χειρουργούς που εκπροσωπούν αυτό το νοσοκομείο.
Το καταλάβατε όλοι;
Γιατί να χρειάζονται...
...τόσους πολλούς γιατρούς για μία εγχείρηση; -Δεν ξέρω.
Επειδή δεν είναι μόνο μία εγχείρηση...
Είναι δώδεκα εγχειρήσεις. Έξι μεταμοσχεύσεις νεφρών.
Σε έξι χειρουργεία, ταυτόχρονα.
Μεταμόσχευση νεφρών ανά ζεύγη.
Μία εξαπλή ανταλλαγή. Έξι άνθρωποι δωρίζουν νεφρά...
...σε αγνώστους...
...έξι άνθρωποι δέχονται νεφρά από αγνώστους.
Δώδεκα άνθρωποι φεύγουν ευχαριστημένοι.
-Δωρεά νεφρών ανά ζεύγη. -Γνωστή και ως...
Μάγκα... εγχείρηση ντόμινο.
Στάν Μέρσερ, ετών 46...
Υπερτασικός με χρόνια νεφρική ανεπάρκεια.
Η γυναίκα του ήθελε να του δώσει ένα νεφρό...
...αλλά δεν ήταν συμβατή.
Γι'αυτό θα δώσει το νεφρό της...
...στην κ. Τσέν, που είναι συμβατή.
Εντωμεταξύ, ο κ. Μέρσερ θα πάρει σήμερα ένα νεφρό...
...από αυτόν εδώ το νεαρό. -Χαίρω πολύ.
Σε παρακαλώ P.J.
Κέρτ Γουόλιγκ ετών 58.
Διαβητικός με χρόνια νεφρική ανεπάρκεια.
Ο γιος του, P.J., δεν ήταν συμβατός γι'αυτό θα πάρει
το νεφρό της κας. Χέρμαν.
- Σας ευχαριστώ για το νεφρό κα. Χέρμαν. -Λέγε με Λίντσεϋ.
Θα δεθούμε αρκετά μέχρι το τέλος της ημέρας.
Και τα λοιπά και τα λοιπά... Γιατί ακόμα κοιτάτε σαν χαζοί;
Ίσως αν είχαμε κανένα σκονάκι...
Η κ. Χέρμαν δίνει το νεφρό της στον κ. Γουόλιγκ.
Ο γιος του κ. Γουόλιγκ δίνει το νεφρό του στον κ. Μέρσερ.
Η γυναίκα του κ. Μέρσερ δίνει το νεφρό της στην κ. Τσέν.
Η αδερφή της κ. Τσέν δίνει το νεφρό της στον κ. Πατέλ.
Η γυναίκα του κ. Πατέλ δίνει το νεφρό της στην κ. Λόρινγκ...
...που ήρθε μαζί με την ξαδέρφη της, την κ. Γκομέζ που δίνει...
...το νεφρό της στον κ. Κρός, τον επαγγελματία φλαουτίστα.
Για σας που δεν έχετε φωτογραφική μνήμη...
-...είναι στον πίνακα της αίθουσας συνεδριάσεων. -Και γιατί πρέπει να γίνουν...
-...όλες ταυτόχρονα. -Ώστε να μην αλλάξει γνώμη κανείς τελευταία στιγμή.
Γιατί κάποιος να αλλάξει γνώμη; Είναι απίστευτο να είσαι...
-...μέρος αυτού. -Το να δίνεις όργανα είναι ανατριχιαστικό. Εγώ θα δείλιαζα.
Ναι, ναι. Γι'αυτό όλο το εγχείρημα είναι...
...ένα μεγάλο σπίτι από τραπουλόχαρτα. Αν χάσουμε ένα δωρητή...
...τους χάνουμε όλους. Γι'αυτό δε θα τους παρέχετε μόνο...
...εξαιρετική ιατρική φροντίδα, αλλά θα κρατάτε...
...τους ασθενείς σας ευχαριστημένους.
Πρέπει να φροντίσουμε να μην καταρρεύσει όλη η προσπάθεια...
...πριν την εγχείρηση. Καμία ερώτηση;
Άκουσα ότι όταν έκαναν το ίδιο στο Μπόστον Τζεν...
...όλοι οι ειδικευόμενοι κράτησαν και από ένα νεκρό νεφρό...
-...μέσα σε βάζο σαν σουβενίρ. -Κι εγώ θέλω νεφρό σε βάζο!
-Κι εγώ μπορώ να έχω ένα νεφρό; -Ε, αν πάρουν όλοι, θέλω κι εγώ νεφρό!
Η ποσότητα είναι περιορισμένη. Εγώ το ζήτησα πρώτη.
-Μπορούμε; -Κανείς δε θα παρει βάζο με νεφρό στο σπίτι του.
Τα άρρωστα νεφρά...
...δεν είναι διακοσμητικά για το τραπεζάκι σας.
Τώρα πηγαίνετε. Πηγαίνετε!
Είσαι καλά;
Ε, η Μπλεϊλι άρπαξε...
...όλους τους ειδικευόμενους και τους εκπαιδευόμενους...
...και ξέμεινα με τους εκπαιδευόμενους από το ψυχιατρικό.
-Δεν είναι και οι πιο έξυπνοι. -Εντάξει, είσαι απασχολημένη. Θα'μαι σύντομη.
Σκεφτόμουν, αν δεν είχες εφημερία απόψε...
...ότι, ε, ίσως να πηγαίναμε, ε, στο σπίτι μου...
...να παραγγέλναμε φαγητό, να νοικιάζαμε καμιά ταινία.
Απόψε; Θες να βρεθούμε ξανά απόψε;
-Ε, πέρασα πολύ καλά χθες το βράδυ. -"Καλά";
Τέλος πάντων, απλά ενημέρωσέ με.
Εντάξει, όπως ίσως ξέρετε, ένας από εσάς θα πάει...
-...στον Ομάλεϊ σήμερα. -Α, εγώ! θα πάω εγώ αν χρειάζεστε εθελοντή.
Εγώ θα αποφασίσω ποιος θα πάει, αφού αποφασίσω...
...ποιος από εσάς είναι ο χειρότερος.
Και το καλό που σας θέλω, να μην είστε χάλια επίτηδες, γιατί θα το καταλάβω.
Αγάπη μου, θα ήθελες το βιβλίο σου ή λίγη μουσική...
-...κάτι για να σε βοηθήσει να χαλαρώσεις; -Δεν ξέρω. Ίσως λίγο νερό.
Μήπως καλύτερα μερικά παγάκια;
Οι αστράγαλοί σου φαίνονται λίγο πρησμένοι.
Η γυναίκα μου τρελαίνεται να ελέγχει την κατακράτηση υγρών μου.
Μέγκαν, έρχεσαι σε παρακαλώ εδώ...
...να στερεώσεις τις βελόνες ώστε να αρχίσουμε την αιμοκάρθαρση;
Ακούγεται σαν αληθινός γιατρός.
Εδώ λέει ότι δεν έχετε κάποιον αγαπημένο...
-...στο ντόμινο κ. Χέρμαν. -Όχι.
Δηλαδή απλά δίνετε το νεφρό σας σε έναν άγνωστο...
-...χωρίς αντάλλαγμα; -Δεν είναι τίποτα...
Έχω δύο νεφρά και λένε ότι μπορείς να ζήσεις και με ένα, γι'αυτό...
Σοβαρολογείτε; Αυτό που κάνετε είναι απίστευτο.
Η UNOS έχει πάντα έλλειψη από όργανα.
-Αν όλος ο κόσμος έπραττε όπως εσείς... -Ναι...
Θα υπήρχε ειρήνη, αγάπη και μονόκεροι...
Το καταλαβαίνει Γκρέυ.
Έχω βαρεθεί όλα αυτά τα "μπράβο σου".
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Ο αρχηγός με έχει βάλει να μιλάω όλη μέρα...
...με δημοσιογράφους.
Άρχισε να πονάει το πρόσωπό μου από τα πολλά χαμόγελα.
-Μάλιστα. Το έχω πατήσει ήδη. -Έρχεται πιο γρήγορα όταν το πατάω εγώ.
-Α, μάλλον οφείλεται στη μέθοδο Σέπερντ. -Αστείο.
Λέω να πάω από τις σκάλες.
- Μέριντιθ, σε ενοχλεί αυτό; - Γιατί να με ενοχλεί;
Δεν μπορείς να την πεις μέθοδο Σέπερντ-Γκρέυ...
...επειδή τότε θα νόμιζαν ότι είχες βοήθεια.
Δηλαδή, πρέπει να δώσω το νεφρό μου σε αυτόν το γέρο;
-Ο κ. Μέρσερ δεν πρέπει να'ναι πάνω από 50. -Ο γιος μου είναι 22.
Γι'αυτόν, όποιος είναι πάνω από 40 είναι με το ένα πόδι στον τάφο.
-Έγινα 23 τον Αύγουστο... -Α, σωστά.
Ίσως μπορούμε να κάνουμε ένα καθυστερημένο πάρτυ...
...εδώ στο νοσοκομείο, να σου πάρουμε μία τούρτα παγωτό.
-Κάποτε σου άρεσαν αυτές. -Ναι, όταν ήμουν 7.
Κοίτα, δεν ήρθα εδώ για επανασύνδεση.
Θέλω απλά να τελειώνω μ'αυτό...
-...και να φύγω από δω μέσα, εντάξει; -Ώστε πια κάνετε αιμοκάρθαση 4 φορές την εβδομάδα;
Πλέον, θα μπορούσαν να με αλυσοδέσουν με το μηχάνημα.
Τα νεφρά μου έχουν κλείσει. Είμαι πια στα τελευταία μου.
Οπότε είμαι τυχερός που έχω έναν γιο που θα το'κανε αυτό για μένα.
Είσαι τυχερός που έχεις λεφτά.
Λοιπόν, πότε θα πάρω τα $10.000;
Πριν ή μετά την εγχείρηση;
Είναι δώρο για τα Χριστούγεννα.
Ακόμα είναι Οκτώβριος.
Σας βλέπω που τριγυρνάτε.
Ας υποθέσουμε, ότι ένας ασθενής...
...πλήρωνε τον γιο του για ένα νεφρό...
...τι ακριβώς θα συνέβαινε;
Αν πλήρωνε για ένα νεφρό;
Υποθετικά.
Λοιπόν, μιας και είσαι κάποια που έκλεψε ένα όργανο...
...πριν λίγο καιρό...
...θα έπρεπε να ξέρεις ότι αυτό που θα συνέβαινε...
...θα ήταν ότι ο ασθενής σου θα αποκλειόταν από την ανταλλαγή...
...που σημαίνει ότι αυτή η γυναίκα...
...από τη στιγμή που ο άντρας της δε θα έπαιρνε πια νεφρό...
...θα τα παρατούσε.
Μετά αυτοί θα τα παρατούσαν, μετά εκείνοι θα τα παρατούσαν...
...και τελικά όλη η προσπάθεια θα κατέρρεε.
Αυτό θα συνέβαινε. Οπότε αν και οι δύο υπονοείτε...
ότι κάτι τέτοιο συμβαίνει εδώ...
...το καλό που σας θέλω, να είστε απολύτως σίγουροι γι' αυτό.
Είναι απλά ένα δώρο.
Πρόωρο αγιοβασιλειάτικο δώρο...
Τα περισσότερα κορίτσια της ηλικίας σου περνάνε την ώρα τους ψωνίζοντας.
Εσύ είσαι στο νοσοκομείο δίνοντας το νεφρό σου σε έναν άγνωστο.
Ε, δεν είμαι και τόσο αγία.
Μπορεί το νεφρό σου να μην πηγαίνει κατευθείαν στον άντρα μου...
...αλλά είσαι ένας από τους ανθρώπους που σήμερα του σώζουν τη ζωή.
-Για μένα είσαι η Μητέρα Τερέζα. -Αγάπη μου σε πειράζει να πας...
...να μου φέρεις ένα βρεγμένο πανί;
Α, ναι, φυσικά. Με συγχωρείτε.
Σ'ευχαριστώ.
Η μητέρα μου εφηύρε τη μέθοδο Γκρέυ μόνη της.
Ίσως θα'πρεπε να σταματήσεις να διαβάζεις το ημερολόγιό της.
Θα σε κάνει να νιώθεις ανεπαρκής.
Είναι νεκρή και ανήκει στο παρελθόν και παρ'όλα αυτά με ξεπερνάει.
Εντάξει, βλέπεις αυτόν τον ειδικευόμενο εκεί; Είναι καθαρός;
-Ε; Τι; -Απλά σκεφτόμουν αυτό που είπε η Λεξοπέδεια...
...και ξέρεις, μπορεί και να'χει δίκιο.
Θα κοιμηθείς με εκπαιδευόμενο!
Απλά θα ξύσω την πληγή.
Πάει καιρός...
Δεν μπορώ άλλο. Όλους αυτούς να μου λένε...
...πόσο υπέροχη και ανιδιοτελής και γενναιόδωρη είμαι...
Δεν το αντέχω άλλο. Ειδικά...
-...από αυτήν. -Εντάξει, χαμήλωσε τη φωνή σου.
Είδες το πρόσωπό της; Να με ευχαριστεί που σου σώζω τη ζωή;
Στάν, αυτό είναι τρελό.
Μου υποσχέθηκες πως θα της το'λεγες, σε παρακαλώ!
κ. Μέρσερ, είναι όλα εντάξει;
-Όχι, βασικά δε νιώθω και τόσο καλά. -Πες της!
-Αν τα προηγούμενα τρία χρόνια σήμαιναν κάτι για σένα...
...πρέπει να της το πεις.
Στάν;
Δεν είμαι ηλίθια. Ξέρω ότι υπήρχαν άλλες γυναίκες.
Όλα αυτά τα χρόνια, έλεγα στον εαυτό μου ότι ήταν απλά σεξ. Απλά...
Θεέ μου Στάν. Δίνει ένα νεφρό για σένα!
Αυτό... αυτό δεν είναι σεξ! Είναι οικογένεια!!
Εντάξει, τα καρδιακά ένζυμα και το καρδιογράφημα φαίνονται καλά.
Είχε μία οξεία κρίση άγχους. Μπορώ να επιτρέψω την εγχείρηση.
Κάνω τα πάντα για σένα.
Παράτησα όλη μου τη ζωή για να σε πηγαίνω για αιμοκάθαρση...
-...στους γιατρούς-- -Δεν ζήτησα τίποτα από αυτά.
Μπορώ να οδηγήσω. Μπορώ να αυτοεξυπηρετηθώ.
Αρρώστησα. Δεν γέρασα.
Καλά... μην ανησυχείς...
...δεν πρόκειται να κάνω τίποτα άλλο για σένα...
...και αυτό περιλαμβάνει και το να δώσω το νεφρό μου.
Επικοινώνησε με την UNOS...
...πες τους ότι χρειαζόμαστε ένα νεφρό...
...που να είναι συμβατό με τα αντισώματα της κ. Μέρσερ.
Δύσκολο το βλέπω.
Είναι η μόνη μας επιλογή. Πήγαινε τώρα.
Είναι μετά βίας στο δεύτερο χρόνο της ειδικότητας. Εγώ έφτιαξα τον ιό.
Αυτή απλά βοήθησε.
Όταν ο Μάϊκλ Τζόρνταν σκοράρει, κανείς δεν νοιάζεται ποιος έδωσε την ασίστ.
-Δεν ξέρω... Ο ΣκότιΠίππεν σου λέει κάτι; -Καταλαβαίνεις τι εννοώ...
Αυτές οι γυναίκες... τα σκέφτονται όλα παραπάνω από όσο πρέπει.
Κάποιος είναι δύστροπος σήμερα... Τι είναι αυτό;
"Πειραματικές θεραπείες για το λυκόστομα"
Ώστε προσπαθείς να βρεις τη δική σου κλινική δοκιμή, ε;
Απλά... Απλά κάνω λίγη έρευνα.
Μμμμ. Βλέπεις; Και μόνο η παρουσία μου...
...σου θυμίζει ότι δεν έχεις κάνει...
...ούτε μία αξιόλογη συνεισφορά στην ιστορία της ιατρικής, έτσι δεν είναι;
-Βγες έξω. -Θα έπρεπε να διαβάσεις το άρθρο μου...
...θα εμπλουτίσει τη ζωή σου...
-...θα σε κάνει καλύτερο άνθρωπο. -Το φυλάω για την τουαλέτα.
Ξεκίνησε σαν μια απλή περιπετειούλα στο γραφείο...
...ξέρετε, χαλαρή... ευχάριστη.
Και μετά μια μέρα ξυπνάς...
...και... αυτός ο μεγαλύτερος άντρας είναι το μόνο που σκέφτεσαι.
Θα έκανες τα πάντα γι'αυτόν...
...ακόμα και να του δώσεις το νεφρό σου.
Γιατί;
Κι εγώ θα μπορούσα να του σώσω τη ζωή!
Θέλω να πω, μπορεί να είναι η γυναίκα του...
...αλλά κι εγώ του σώζω τη ζωή σήμερα.
Οπότε, τελικά θα πρέπει να διαλέξει.
Αυτήν ή εμένα.
Από ό,τι φαίνεται... στην Έρικα άρεσε το μη-σεξ σεξ.
-Νομίζω ότι μπορεί να θέλει κι άλλο. -Το παθαίνω κι εγώ αυτό με τις γυναίκες.
-Ούτε που το θυμάμαι, αλλά αυτές τρελαίνονται. -Αυτή είναι η σοφή σου συμβουλή;
Είμαι παγκοσμίου φήμης χειρουργός.
Με διπλή ειδικότητα. Πλαστική χειρουργική και ΩΡΛ.
Έχω πιο σημαντικά και αξιόλογα πράγματα να κάνω...
-...από το να μοιράζω συμβουλές περί σεξ. -Αλήθεια; Σαν τι;
-Ωραία. -Έλα τώρα! Μάρκ! Χρειάζομαι τη βοήθεια σου.
Με συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει;
Προσπαθούμε να αποφασίσουμε ποιον από τους εκπαιδευόμενούς μας...
...θα δώσουν στον Τζόρτζ, μπροστά μας.
Αποφασίζουν μπροστά μας. Σαν να ήμασταν ζώα σε πανηγύρι.
Νομίζω ότι θα κρατήσω την Λεξοπέδεια. Θυμάται πολλά πράγματα.
Και κάνει και κανα μπάνιο...
...που δεν μπορώ να πω το ίδιο...
...για τον βρωμιάρη "δύο" από κει.
-Βρωμάς! -Η Γκρασιέλ παίρνει χάλια ιστορικό.
Αλλά μπορεί να βάλει έναν ορό. Η Κλαίρ από την άλλη...
Παραλίγο να ευνουχίσει έναν τύπο με τον καθετήρα!
-Σας ακούμε! -Μπορεί να διώξω τον Πίρς.
-Σε τι είναι χάλια αυτός; -Απλά μου τη σπάει να λέω το όνομα "Πίρς".
Θα'πρεπε να επαναστατήσουμε.
Θα μας σέβονταν περισσότερο αν δεν συμμετείχαμε...
-...στον ίδιο μας τον εξευτελισμό. -Ναι.
Επαναστάτησε εσύ πρώτη και ακολουθώ.
Είχατε νέα από την UNOS;
Ακόμα ψάχουν για συμβατό δότη.
Αλλά μέχρι τώρα τίποτα.
Ελπίζω να τα καταφέρουν. Ο ασθενής μου πραγματικά χρειάζεται νεφρό.
Όλοι χρειάζονται νεφρά Ίζζι!
Αν ο Ντέρεκ χρειαζόταν νεφρό, δε θα του έδινα το δικό μου.
Θα έπαιρνε αυτός τα εύσημα.
Θα έλεγε ότι με κάποιο μαγικό τρόπο, το δημιούργησε μόνος του.
Ο ασθενής μου είναι άρρωστος εδώ και 15 χρόνια.
Φαντάζεσαι πως είναι να έχεις τη ζωή σου στην αναμονή;
Και επιπλέον έχει και ένα απαίσιο παιδί.
Ε! Είπα ότι μπορείς να το αφήσεις αυτό κάτω;
Όχι! Άρα... σήκωσέ... το...
-Αδύναμος, δεν έχει αντοχή. -Ναι, αλλά υπακούει σε διαταγές.
Σωστό. Σωστό.
-Θα πάρει ο άντρας μου νεφρό ή όχι; -Περίμενε, τι θα γίνει με την αδερφή μου;
Αν δεν πάρει σήμερα νεφρό...
...δε δίνω το δικό μου σε κάποιον ξένο.
Θα κάνω ότι μπορώ για να σιγουρευτώ ότι όλοι θα πάρουν από ένα νεφρό σήμερα.
Θα σας ενημερώσω μόλις έχω κάτι καινούριο. Παρακαλώ.
Κύριε... Το- Το έχω υπό έλεγχο.
Έβαλα την Γκρέυ να μιλάει με την UNOS, έβαλα...
Μας έβγαλαν στις ειδήσεις!
Όλη η προσοχή είναι πάνω μας.
Διόρθωσέ το!
Μάλιστα κύριε.
Μ'έχουν μεταχειριστεί σαν να'μουν πειραματόζωο...
...και όλα ήταν μάταια;
Μπορέσαμε και περάσαμε χρόνο μαζί...
...αυτό δεν είναι μάταιο.
Ώστε τώρα θέλεις να περνάμε χρόνο μαζί;
Ε λοιπόν, άργησες 20 χρόνια.
Οπότε, ναι, ήταν μάταιο.
-P.J. ... -Θα πάρω τα $10.000 ακόμα και αν δεν γίνει η εγχείρηση;
Γιατί αλλιώς σηκώνομαι και φεύγω. Έχω να συνεχίσω τη ζωή μου.
Σε παρακαλώ. Σε χρειάζομαι.
Αν μπορούσες... να κάνεις λίγη υπομονή ακόμα...
Θα του έδινα μπουνιά!
Πόσο εγωιστής και ηλίθιος μπορεί να είναι...
Ο πατέρας του είναι άρρωστος... πραγματικά άρρωστος..
...και νοιάζεται μόνο για τα ηλίθια τα λεφτά.
Εντάξει, ο τύπος πρέπει να έχει κάνει κάτι πολύ κακό...
-...για να τσαντίσει τόσο πολύ το παιδί του. -Ίσως απλά νοιάζεται για το γιο του...
...αλλά ο βλάκας δεν τον αφήνει γιατί είναι τόσο συναισθηματικά ανώριμος.
Εντάξει...
Προσπαθώ να είμαι... πραγματικά προσπαθώ...
...αλλά αυτό εδώ...
Αυτό... Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημά σου.
Συνδέεσαι και αναμιγνύεσαι τόσο πολύ που...
...αρχίζεις... αρχίζεις να νοιάζεσαι γι'αυτούς τους ανθρώπους.
Ο ασθενής σου, εκεί μέσα, αυτός είναι ο ηλίθιος.
Ο γιος του δεν πρόκειται ποτέ να του δώσει αυτό που θέλει.
Και απλά θα απογοητευτεί.
Και όσο πιο γρήγορα το καταλάβει αυτό, τόσο πιο γρήγορα θα το καταλάβεις κι εσύ...
Όχι, συνέχισε, σε παρακαλώ...
...γίνε ένα εγωιστικό γαϊδούρι...
...γιατί τουλάχιστον τότε ξέρω τι να περιμένω.
...γιατί το να είσαι καλό παιδί τη μια στιγμή...
...και εντελώς βλάκας την άλλη, έχω αρχίσει να το βαριέμαι, Άλεξ.
Οπότε τι απ'τα δύο θα είσαι; Διάλεξε.
-Ομάλεϊ. Τι χαμπάρια φιλαράκο;
Δε σε είδα στο φαγητό σήμερα...
Ήταν ένα εντελώς καινούριο μαρτύριο.
Όχι, απλά είχα δουλειά επειδή έπαιρνα μόνος μου τα ιστορικά.
-Οι εκπαιδευόμενοι δε με σέβονται. -Εγώ θα σε σεβόμουν αν ήμουν εκπαιδευόμενή σου.
Τζόρτζ, δε σε σέβονται...
...επειδή δε σε φοβούνται.
Απλά να σκοτώνεις κάποιον κάθε τρεις και λίγο.
Δεν είναι και αστροφυσική. Δύο!!
Ποιος θα πάρει το νεφρό της κας. Χέρμαν;
Εε... μπορώ-- Μπορώ να πάω να δω...
-Τρία; -Η κα. Γουόλιγκ.
Σωστά. Το είχα ξεχάσει εντελώς.
Το ξέχασες...
Όπως ξέχασες να προετοιμαστείς πριν τις επισκέψεις στου ασθενείς;
Όπως ξέχασες να φροντίσεις τη μετεγχειρητική SBO;
Ή όπως ξέχασες να υπογράψεις τις υπαγορεύσεις σου...
...οπότε όλα σου τα ιστορικά --δηλαδή, τα δικά μου ιστορικά-- είναι παράνομα;
Ξέχασες...
...επειδή το μόνο που μπορεί να συγκρατήσει...
...το μικροσκοπικό μυαλό σου είναι τι ώρα είναι το φαγητό.
Η Γκρέυ από δω θα γίνει χειρουργός...
ενώ εσύ θα σκάβεις χαντάκια στην εθνική!
Είναι σκληρό, αλλά αποτελεσματικό.
Δεν θα το κάνουμε αυτό...
-Ποιο; -Να καβγαδίσουμε σιωπηρά.
Θα γράψω στους συντάκτες...
...και θα τους πω να το διορθώσουν...
-Η μέθοδος Σέπερντ-Γκρέυ. -Δεν θέλω να μου δώσεις τα εύσημα...
...επειδή θύμωσες που θύμωσα.
Θέλω να μου δώσεις τα εύσημα...
...επειδή πιστεύεις ότι δούλεψα σκληρά και το αξίζω.
Δεν το αξίζεις. Είσαι μωρό ακόμα.
Έχεις τις δυνατότητες να γίνεις καλή χειρουργός...
...ίσως και εξαιρετική...
...αλλά ακόμα έχεις πάρα πολλά...
-...να μάθεις. -Ήταν δική μου ιδέα.
Και μου τη σπάει εκείνη η φωτογραφία!
Η UNOS δεν βρήκε συμβατό μόσχευμα.
Εντάξει...
Μπορούμε...
Καθυστερούμε επίτηδες, δε δώσαμε εξιτήρια ακόμα.
Μπορώ να μιλήσω στην κα. Μέρσερ--
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, θα φαινόταν σαν εξαναγκασμός.
-Η UNOS είναι πολύ σαφής. -Μα κύριε--
Το τελευταίο που θα θέλαμε...
...είναι να χάσουμε το κύρος μας ως κέντρο μεταμοσχεύσεων.
Άσε τους ασθενείς να φύγουν.
Τελείωσε.
Έχω ένα bypass σε μία ώρα. Θες να πάμε για καφέ;
Δεν είμαι εγώ για τέτοια.
Για καφέ;
Όχι... αυτό το... το άγγιγμα... και το σεξ... με γυναίκα.
Απλά... Απλά δεν μπορώ να το κάνω. Νόμιζα ότι μπορούσα, αλλά...
Αλλά το έκανες όμως! Δεν καταλαβαίνω.
Δε σου άρεσε...
Δεν το πιστεύω...
Παρά λίγο...
Θα είστε ψηλά στη λίστα μεταμοσχεύσεων.
Θα προκύψει κάποιο μόσχευμα.
Δεν είναι το νεφρό που με στενοχωρεί.
Α, ο γιος σας.
Είχαμε να μιλήσουμε πάνω από χρόνο.
Μου πήρε μήνες να τον βρω.
Αυτή ήταν η ευκαιρία μου για να τον φέρω πίσω.
Σωστά...
Ξέρω ότι ο P.J. μπορεί να είναι εγωιστής...
...αγενής...
...αλλά δεν ήταν εύκολο γι'αυτόν.
Η μητέρα του πέθανε.
Εγώ συνήθως δούλευα ως αργά τη νύχτα.
Έκανα πολλά λάθη.
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.
Ορισμένοι άνθρωποι είναι απλά αδιόρθωτοι.
Υποθέτω ότι απλά προσπαθείτε να μην νοιάζεστε πάρα πολύ...
...ώστε να μην απογοητευτείτε μετά.
Αυτό είναι το εξιτήριό σας.
Λυπάμαι...
Δεν ξέρω γιατί...
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.
Το μόνο που μένει είναι να υπογρέψετε εδώ κάτω.
...και μπορείτε να φύγετε.
Πρέπει να με έχετε για απαίσιο άνθρωπο.
Που αρνούμαι να δώσω το νεφρό μου.
Δεν σας έχουμε για τίποτα κυρία μου.
Μου τα πήρε όλα.
Την αγάπη μου, την περηφάνια, την αξιοπρέπειά μου...
Πάνε όλα...
Αλλά το μόνο πράγμα που δεν έχει είναι το νεφρό μου.
Και η σκέψη του να του δώσω το τελευταίο πράγμα που μου έμεινε...
Πρέπει να νομίζετε ότι είμαι απάισιος άνθρωπος...
Δεν μου επιτρέπεται να νομίζω τίποτα.
Υπάρχουν κανόνες που μου απαγορεύουν...
...να έχω γνώμη εδώ.
Σωστοί κανόνες, κανόνες που εξυπηρετούν κάποιο σκοπό...
Γιατί το να δίνεις ένα όργανο...
...που ο Θεός τοποθέτησε στο δικό σου σώμα, σε κάποιον άλλο...
...δεν είναι κάτι στο οποίο χωράει εξαναγκασμός.
Είναι κάτι... κάτι μεγάλο...
...κάτι εκπληκτικό.
Είναι ένα δώρο που πρέπει να δίνεται ελεύθερα.
Και αν ήταν να το δώσετε, και δεν σας ζητάω κάτι τέτοιο...
...αλλά, αν ήταν να το δώσετε...
...δεν θα'ταν μόνο για τον άντρα σας...
...θα ήταν και για άλλους πέντε ανθρώπους...
...ανθρώπους που δεν ξέρετε καθόλου.
Οι έξι δωρητές είναι ήδη αναίσθητοι και έτοιμοι για χειρουργείο.
Θα αρχίσουμε με αυτούς και μετά με τους λήπτες.
Θα χρησιμοποιήσουμε διαφορετικό χρώμα για κάθε ζευγάρι, για να μην μπερδευόμαστε.
Αυτή η εγχείρηση θα είναι σαν σφηκοφωλιά...
...γι'αυτό να είστε γρήγοροι, αλλά και προσεκτικοί.
Να χρησιμοποιείτε ο ένας τον άλλον. Να δουλεύετε ομαδικά.
Πάμε να γράψουμε ιστορία.
Είμαστε πολύ τυχεροί που αυτή η γυναίκα άλλαξε γνώμη.
Ναι είμαστε. Ναι είμαστε.
Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο νεφρό.
Βαλ'το σε πάγο.
Και άρχισε να προσθέτεις το συντηρητικό διάλυμα.
Θέλετε να έχετε την τιμή, Δρ. Γιάνγκ;
Ωραία. Βγάζω την τσιμπίδα.
Αυτός κι αν είναι πήδακας ούρων, κύριε!
Αυτό σημαίνει ότι κάναμε καλά τη δουλειά μας.
Ποτέ δεν το βαριέσαι αυτό.
Σε περμένουμε, Γκρέυ.
Περπατάω με το νεφρό.
Κανόνας των 5 δευτερολέπτων! Κανόνας των 5 δευτερολέπτων!!
Θα χρειαστώ κι άλλο πάγο, και άλλο ένα δέσιμο.
Θα το κάνω εγώ.
Όχι! Εσύ δεν θα αγγίξεις τίποτα άλλο.
Κάποιος έριξε ένα αναθεματισμένο νεφρό;
Ξέρω ότι δεν θες να το συζητήσεις άλλο.
-Ξέρω ότι το ξεπέρασες. -Για όνομα του Θεού!
Απλά άκουσέ με.
Μ'αρέσει να είμαι καλή σε ό,τι κάνω, Εντάξει;
Δεν αποτυγχάνω.
Δεν τα παρατάω.
Μ'αρέσει να είμαι καλή σε ό,τι κάνω, και θέλω να είμαι καλή και σ'αυτό.
Οπότε... θέλω...
...θέλω να μου δείξεις.
Να σου δείξω;
Το ότι δεν δημοσίευσες κάποια κλινική δοκιμή...
...δεν σημαίνει ότι δεν είσαι ιδιοφυία.
Καλά. Βγάλε το παντελόνι σου.
Αλήθεια; Ω Θεέ μου. Σ'ευχαριστώ.
Σ'ευχαριστώ πολύ.
Θα σου δείξω τη μέθοδο Σλόουν.
Δεν θα μπει ποτέ σε ιατρική επιθεώρηση.
Αλλά θα'πρεπε...
Δε θα'πρεπε να'χε γίνει ροζ μέχρι τώρα;
Παίρνει μόνο φλεβικό αίμα...
Ας ελέγξουμε πάλι την πίσω πλευρά.
Δεν ξέρω...
Νομίζω ότι βλέπω... λίγο ροζ ίσως...
Έλα. Έλα!
Εντάξει.
Έλα!
Έλα, γίνε ροζ.
Έλα!
Γίνε ροζ, γίνε ροζ, γίνε ροζ!
Έλα!!
Ναι! Δείχνει μια χαρά.
Έχουμε ένα ζωντανό νεφρό.
Έλα τώρα... Σου προσφέρω δύο εκπαιδευόμενους.
Δύο στην τιμή του ενός!
Ανταλλάσσω την Λάουρα με αυτούς τους δύο.
-Ο Λίο αφαιρεί πύον και γουστάρει! -Έριξα ένα όργανο...
...στο πάτωμα.
Συμβαίνει.
Καλά, καλά. Τι λες γι'αυτό;
Ο Τέσσερα πάει στον Τζόρτζ. Κι εγώ παίρνω τον Τζέϊμς.
Καρέβ, παίρνεις τον Δύο. Ίζζι, δώσ'του τον Λίο.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Απλά... εε... αποφασίζουμε ποιους από τους εκπαιδευόμενούς μας...
...να δώσουμε στον Τζόρτζ.
Νομίζετε ότι εγώ μπορούσα να διαλέξω μόνη μου τους εκπαιδευόμενούς μου...
...και διάλεξα εσάς...
...γιατί είστε η Κορυφαία ομάδα της χειρουργικής;
Εσύ-- Εσύ είσαι τεμπέλης. Εσύ είσαι κλαψιάρα.
Η "τρυπιοχέρα" από κει είναι φανερά καταθλιπτική...
...κι εσύ Γιάνγκ, εσύ-- είσαι απλά ενοχλητική.
Ακούς εκεί να διαλέγουν τους εκπαιδευόμενούς τους από μόνοι τους...
Τι νομ...-- Τι...
Δώστε μου τις αναθεματισμένες κάρτες.
Ομάλεϊ...
Έχεις εκπαιδευόμενους.
Τι συμβαίνει;
Εντάξει, άνοιξε τα υγρά του.
Καρέβ, δώστου ένα γραμμάριο μαγνήσιο. Κάνε αιματολογικό έλεγχο και έλεγξε τους ηλεκτρολύτες του.
Στίβενς, διέταξε ένα τρίπλεξ...
-...και κάνε μία πλήρη νευρολογική εξέταση. -Λέτε να υπάρχει αιμορραγία.
-Δεν μπορούμε να ξέρουμε πριν ελέγξουμε τα πάντα. -Πού είναι ο P.J.;
Πού είναι ο γιος μου;
Το καλό που του θέλω του Στάν, είναι να έχει πεθάνει.
Τα πάει μια χαρά.
Δεν με πήρε τηλέφωνο στο δωμάτιο.
Απλά ξάπλωσε πίσω.
Δε με ζήτησε.
Πάνε τρία χρόνια...
Έδωσα ένα νεφρό γι'αυτόν...
...και ακόμα δεν έχει κάνει την επιλογή του.
Δε ρώτησε για σένα...
...ούτε τηλεφώνησε.
Νομίζω ότι την έχει κάνει την επιλογή του.
Μα έδωσα ένα νεφρό γι'αυτόν!
Έδωσα ένα νεφρό!
Ω Θεέ μου...
Ε, φίλε, υποτίθεται πως η νοσοκόμα θα μου'φερνε το βραδινό μου...
-...πριν μία ώρα. -Ο μπαμπάς σου μόλις είχε μία κρίση.
Εντάξει. Και τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι κάτι δεν πάει καλά. Σημαίνει ότι μπορεί να πεθαίνει...
...και δεν ξέρει ότι νοιάζεσαι.
Σοβαρά, δεν το ξέρει και ίσως να μην νοιάζεσαι.
Αλλά αν νοιάζεσαι, πεθαίνει και μπορεί να είναι πολύ αργά.
Άλεξ, σταμάτα!
Σε ζητάει κι εσύ δε θα προλάβεις...
...και θα πρέπει να ζεις μ'αυτό για την υπόλοιπη ζωή σου!
-Αλήθεια θες να ζεις μ'αυτό, ε; Θέλεις; -Άλεξ! Άλεξ!
Λοιπόν, αύριο θα συναντηθούμε μια ώρα πριν τις επισκέψεις.
Μάγκα μου... σχεδόν στις 4πμ.
H Δρ. Στίβενς...
...ποτέ δεν μας έβαζε να ερχόμαστε πριν τις επισκέψεις.
Ναι Ομάλεϊ, πρέπει να χαλαρώσεις.
Μάλλον θα'πρεπε να με λένε Δρ. Ομάλεϊ...
Ώστε αυτοί είναι οι εκπαιδευόμενοί σου; Ούτε καν με ζήτησες;
Τι;
Σε βοήθησα να μελετήσεις.
Σε βοήθησα να διακοσμήσεις το ηλίθιο το ντουλάπι σου...
Και δεν...
Και εσύ... δεν το βλέπεις καν.
Δεν βλέπεις τίποτα.
Είμαι τόσο ηλίθια.
Κι εσύ είσαι βλάκας.
Ούτε καν σκέφτηκες να με ζητήσεις;
Δε μας χέζεις "Δρ. Ομάλεϊ"...
Σχεδόν όλοι οι ασθενείς είναι σταθεροί.
Αλλά το μόσχευμα του κ. Γουόλιγκ καθυστερεί να λειτουργήσει...
-Και ένας Θεός ξέρει τι άλλο... -Οι δημοσιογράφοι θα μας τρελάνουν αύριο...
...και θα σε χρειαστώ για συνεντεύξεις και κάποιες φωτογραφήσεις.
-Φρόντισε να φορέσεις την καλή σου φόρμα. -Με ακούσατε κύριε;
Ο κ. Γουόλιγκ έχει μία σοβαρή επιπλοκή.
Οι ηλεκτρολύτες του είναι στα ύψη, ο αιματοκρίτης χαμηλός.
Αλλά έσωσες άλλες πέντε ζωές.
Ένα πολύ καλό αποτέλεσμα. Όχι τέλειο, αλλά πολύ καλό.
Σας το είπα. Δεν θέλω να δω τον Στάν
Δεν σας πάω να δείτε τον Στάν.
Α, αυτή είναι.
Αυτή είναι η γυναίκα που μου έδωσε το νεφρό της.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Σας ευχαριστούμε τόσο πολύ!
Πώς τα πάει;
Την παρακολουθώ στενά...
...αλλά, μέχρι στιγμής είναι εντελώς σταθερή.
Έλα μαζί μου.
Αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ άρρωστος.
Ίσως ετοιμοθάνατος.
Πήρε ένα τέλειο, υγιές νεφρό...
...που δεν έπεσε στο πάτωμα.
Μέχρι εκεί μπορούμε να βοηθήσουμε...
...και μέχρι εκεί μπορούμε να κάνουμε κακό.
Συγχώρεσε τον εαυτό σου.
Το επισκεπτήριο τελείωσε.
Δεν πειράζει.
Μπαμπά...
Τα ούρα σου είναι στα 25cc την ώρα.
Αυτό θα έπρεπε να σε ευχαριστεί.
Τη γυναίκα μου θα την ευχαριστούσε.
Ποιος θα ενδιαφέρεται για τα ούρα μου τώρα;
Τα πράγματα θα είναι λίγο διαφορετικά.
Δρ. Μπλεϊλι...
...έμαθα ότι η μεγάλη σου εγχείρηση πήγε καλά σήμερα.
Συγχαρητήρια.
Επίσης.
Πρέπει να είναι ωραίο να βλέπεις το όνομά σου στον ιατρικό τύπο.
Θα ένιωθα καλύτερα αν η Μέριντιθ δεν ήταν τόσο...
Ξέρεις... φέρεται ανόητα σχετικά με τα εύσημα...
-Γίνεται συναισθηματική. -Αυτή η κοπέλα ξεσκίστηκε στη δουλειά για σένα...
-Κι εσύ πήρες όλα τα εύσημα. -Και αν αποτυγχάναμε θα επωμιζόμουν όλο το βάρος.
Αλλά δεν αποτύχατε.
Είναι απλό. Εγώ είμαι ένας επιβλέπων. Αυτή είναι μια δευτεροετής ειδικευόμενη.
Με την οποία πλέον συζείς. Αυτό δεν είναι απλό. Είναι πολύπλοκο.
Αν ήμουν στη θέση σου... θα ξεκινούσα με ένα "ευχαριστώ".
Θα σε εξέπληττε το αποτελέσμα που θα έχει.
Ειδικά με εμάς... τις ανόητες, συναισθηματικές γυναίκες.
-Ο Ντέρεκ είπε ότι κάνω σαν μωρό. -Τι;
-Και ότι έχω πολλά να μάθω... -Τέλος πάντων...
Όχι τέλος πάντων... Έχει δίκιο. Όντως, έριξα ένα νεφρό.
Και μη μου πεις ότι συμβαίνει... γιατί δε συμβαίνει.
-Αλλά μου τη σπάει όταν έχει δίκιο. -Όχι, δεν έχει δίκιο.
Σταμάτα να νοιάζεσαι τόσο πολύ για τη γνώμη του.
Σε κάνει να δείχνεις απελπισμένη.
Μιλάει αυτή που ψαρεύει εκπαιδευόμενους!
Ναι... άλλαξα γνώμη.
Οι εκπαιδευόμενοι είναι αδύναμοι. Δεν θέλω αδύναμους.
Ο Μπρούκ, ας πούμε, ήταν άντρας.
Ήταν άντρας!
Τζόϊ.
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε άλλη μια γύρα.
Τι κάνεις Τζόϊ;
Με συγχωρείτε.
-Τι... Για μένα είναι αυτό; -Ναι.
"Αγάπη μου, σου έφερα τριαντάφυλλα. Άσε με να γυρίσω σπίτι..."
-Όχι... -Ναι!!
-Τι στο καλό... Τι είναι αυτό το πράγμα;
Είναι ένα νεφρό μέσα σε βάζο. Δεν είναι δίκαιο.
Πώς το πήρες αυτό;
Το να είσαι ένας απίστευτα μεγάλος και διάσημος νευροχειρουργός...
...έχει και τα τυχερά του.
Σ'ευχαριστώ.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Ούτε μία εγχείρηση, ούτε έναν ασθενή...
...δε θα κατάφερνα τίποτα από όλα αυτά χωρίς εσένα. Σ'ευχαριστώ.
Ναι... παιδιά θα μπορούσατε να...
...πάρετε αυτό το πράγμα από δω μέσα πριν φρικάρουν οι πελάτες;
-Εντάξει. -Θα είσαι εντάξει;
Ναι, πήγαινε.
-Εντάξει. Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα Τζόϊ.
Το να διαλέγεις ομάδα στην πραγματική ζωή...
...είναι εντελώς διαφορετικό από όταν ήμασταν στο σχολείο.
Όταν είσαι η πρώτη επιλογή, μπορεί να είναι τρομακτικό...
Βγάλε το παντελόνι σου.
Παρακαλώ;
Βγάλε... το παντελόνι σου!
Θα το ξαναπροσπαθήσουμε.
...και το να είσαι η τελευταία επιλογή...
...δεν είναι και ό,τι χειρότερο μπορεί να σου τύχει.
Τι;
Νοιάζομαι για σένα.
Νοιάζομαι για σένα και ούτε πρόκειται να τρελαθώ...
...ούτε να αποπειραθώ να αυτοκτονήσω...
...ούτε θα σταματήσω να ενδιαφέρομαι για σένα...
...όσο κι αν εσύ προσπαθείς να με απομακρύνεις.
Σκάσε και βγες από το δωμάτιό μου.
Όχι.
Νοιάζομαι για σένα.
Και ξέρω ότι κι εσύ νοιάζεσαι για μένα.
Δεν είναι πολύ αργά για μας.
Βγες από το δωμάτιό μου.
Παραδέξου το. Παραδέξου ότι νοιάζεσαι κι εσύ για μένα.
Το ξέρω ότι νοιάζεσαι. Και νοιάζομαι κι εγώ για σένα.
Νοιάζομαι για σένα.
Νοιάζομαι για σένα. Νοιάζομαι για σένα.
Κι έτσι παρακολουθούμε από τον πάγκο...
...κολλημένοι στην απομόνωσή μας...
Φωτίζει.
Ναι.
Όταν η μαμά μου ήταν ειδικευόμενη, δεν της έπεφταν νεφρά.
Διαβάζεις το ημερολόγιό της;
Δεν είμαι ούτε η μισή χειρουργός σε σχέση με εκείνη.
Διότι ξέρουμε, μόλις μπούμε στο παιχνίδι...
Τι; Φεύγεις κιόλας;
Δεν υπάρχουν άλλοι πραγματικοί άντρες στον κόσμο Τζόϊ.
Τα λέμε.
Σφηνάκι και μπύρα Ουίσκι.
Ή μάλλον... καλύτερα μόνο μπύρα.
Αύριο πιάνω δουλειά.
...κάποιος θα εμφανιστεί...
...που θα αλλάξει εντελώς τους κανόνες.
www.tvsubtitles.net